1 00:00:59,166 --> 00:01:03,748 Я верю, что монстры существуют рожденный в этом мире от человеческих родителей. 2 00:01:09,124 --> 00:01:12,458 Монстр — это разновидность от общепринятого 3 00:01:13,333 --> 00:01:15,207 в большей или меньшей степени. 4 00:01:19,874 --> 00:01:23,458 Но зло не всегда очевидно на первый взгляд. 5 00:01:29,374 --> 00:01:31,041 Это может быть скрыто 6 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 в красоте, доброте или силе... 7 00:01:37,666 --> 00:01:38,916 или любовь. 8 00:01:47,041 --> 00:01:49,707 Это основа наших самых старых историй. 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,874 Грешная женщина, которая ест от дерева. 10 00:01:56,333 --> 00:01:59,415 - О Боже. - Ревнивый мальчик, убивший своего брата. 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,249 Эй. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,249 Помоги мне поднять ее чтобы мы не трогали ее раны. 13 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 Чарльз. 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,916 Чарльз! 15 00:02:25,291 --> 00:02:27,583 Существуют самые разные монстры. 16 00:02:30,791 --> 00:02:34,749 Некоторые перемещаются незамеченными через мир всю свою жизнь. 17 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 Ребенок может родиться с совершенным телом 18 00:02:40,166 --> 00:02:44,290 но без доброты или потенциал совести. 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,999 Тем не менее, вы не должны забывать, 20 00:02:49,999 --> 00:02:52,083 каждый нормальный сам по себе. 21 00:02:53,083 --> 00:02:54,749 И монстру 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 нормой должно казаться 23 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 чудовищно. 24 00:03:02,416 --> 00:03:03,249 Адам. 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,373 Нам нужен шериф. 26 00:03:06,374 --> 00:03:09,791 - Просто сначала сходите к врачу. - Адам, это ошибка. 27 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 Мать Адама умерла когда он был еще ребенком. 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,499 Утонула в луже дождевой воды. 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,916 В течение года его отец нашел другую жену, 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,083 был еще один сын. 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 Чарльз. 32 00:03:54,458 --> 00:03:56,624 {\an8}И если кто-то из мальчиков получил любовь, 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,040 {\an8}это было от его брата. 34 00:04:00,541 --> 00:04:02,748 По крайней мере, так мне сказал Адам. 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,957 Барабан, барабан, далекий барабан! 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,790 Враг, враг, они идут, они идут! 37 00:04:11,791 --> 00:04:16,040 Солдаты просыпаются, просыпаются к славе! 38 00:04:16,041 --> 00:04:20,457 С красными фальшионами и кровавыми штыками! 39 00:04:22,499 --> 00:04:24,624 Не стойте просто так, любуясь этим. Перезагрузи! 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,249 Быстрее. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,124 У тебя нет столько времени. 42 00:04:31,208 --> 00:04:34,041 Адам, тебе нужно идти быстрее. Быстрее. 43 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 Чарльз! 44 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 Поднимите пистолет! 45 00:04:39,624 --> 00:04:40,458 Перезагрузи! 46 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 Солдат никогда не опускает оружие. 47 00:04:44,416 --> 00:04:46,958 Сначала прикрой, потом помоги. 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,873 - Понял? - Да, сэр. 49 00:05:04,041 --> 00:05:04,957 Адам. 50 00:05:04,958 --> 00:05:05,916 Сэр. 51 00:05:07,083 --> 00:05:09,916 Вы способны загрузить твое собственное оружие? 52 00:05:10,791 --> 00:05:12,083 Я, сэр. 53 00:05:46,249 --> 00:05:48,416 Моя мама говорит, что обучение это для нашего же блага. 54 00:05:49,249 --> 00:05:52,499 Нам повезло, что нас воспитали героем Гражданской войны. 55 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 Отец сделает из нас великих солдат. 56 00:05:59,041 --> 00:06:01,916 Я никогда не буду солдатом ты будешь, Чарльз. 57 00:06:06,416 --> 00:06:07,583 Возможно. 58 00:06:11,874 --> 00:06:12,958 Но вы можете попробовать. 59 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Быстрее. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,166 Не хватает времени. Быстрее. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,166 Тсс. 62 00:06:47,166 --> 00:06:48,998 И кто это может быть? 63 00:06:48,999 --> 00:06:49,833 Генерал Ли. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,415 Вы можете научить его подчиняться. 65 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 Мы уже это сделали, не так ли? 66 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 С днем ​​рождения, сэр. 67 00:07:02,374 --> 00:07:04,583 Я верю, что у Чарльза есть подарок и для тебя. 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 Не так ли, Чарльз? 69 00:07:11,499 --> 00:07:13,708 Я видел, что ты нужен новый нож, сэр. 70 00:07:18,583 --> 00:07:20,291 Я заработал деньги, рубя дрова. 71 00:07:22,124 --> 00:07:23,207 Спасибо, Чарльз. 72 00:07:24,916 --> 00:07:25,749 Ой. 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,124 Что вы об этом думаете, генерал Ли? 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,916 Отец не ожидал что-то такое дорогостоящее. 75 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 Вот и все. 76 00:07:44,833 --> 00:07:46,666 Он не смотрел на него дважды. 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 И он взял твоего щенка с собой в постель. 78 00:07:55,999 --> 00:07:57,124 Как вы узнали? 79 00:07:59,208 --> 00:08:01,249 Откуда ты узнал, чего хочет Отец? 80 00:08:02,791 --> 00:08:04,749 Я этого не сделал. Я клянусь. 81 00:08:10,624 --> 00:08:11,541 Чарльз? 82 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Потушите свет. 83 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 Выложите это. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,249 Вы стреляете, чтобы промахнуться. 85 00:08:42,916 --> 00:08:43,749 Адам. 86 00:08:44,374 --> 00:08:45,833 Нисколько. 87 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 На практике можно поразить цель, но ты не можешь ударить оленя? 88 00:08:53,583 --> 00:08:57,165 Если бы меня не было рядом, что бы ты делал? Проглотить свое отвращение или умереть с голоду? 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,582 - О, планируешь куда-нибудь пойти? - Скоро как меня в армию заберут. 90 00:09:00,583 --> 00:09:04,291 Если бы я мог задержать отца на год, мы могли бы записаться вместе. 91 00:09:05,249 --> 00:09:07,207 Я думаю, что смогу с этим справиться с тобой рядом со мной. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,915 Как ты будешь стрелять в мужчин когда ты даже не убьешь ради нашего ужина? 93 00:09:09,916 --> 00:09:13,208 Я добровольно расскажу о деталях, или я окажу медицинскую помощь. 94 00:09:21,791 --> 00:09:23,832 Мать. 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,248 - Адам подстрелил нам кролика. - Эй, не ври. 96 00:09:28,249 --> 00:09:29,998 - Конечно, это был Чарльз. - Тихий. 97 00:09:29,999 --> 00:09:32,333 У твоего отца гость из ВАР. 98 00:09:32,916 --> 00:09:36,540 Незадолго до рассвета, он составил новый план. 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,082 Буфорд будет защищаться на западе. 100 00:09:39,083 --> 00:09:41,457 Заказы я доставляла сама. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,124 Два дня спустя, 102 00:09:44,666 --> 00:09:46,624 мы одержали победу при Геттисберге. 103 00:09:47,499 --> 00:09:51,583 Ух ты. И я слышал Буфорда действовал самостоятельно. 104 00:09:52,083 --> 00:09:56,415 Маленькие люди вроде меня играют свою роль. 105 00:09:56,416 --> 00:10:00,707 Не запомнить но повернуть ситуацию в сторону добра. 106 00:10:00,708 --> 00:10:05,290 Должен сказать, господин Траск, ваша работа с нашими ветеранами было впечатляющим. 107 00:10:05,291 --> 00:10:07,790 Вашингтон будет благодарен за ваш дух служения. 108 00:10:07,791 --> 00:10:08,624 Хм. 109 00:10:09,499 --> 00:10:12,041 Мы с мальчиками будем сопровождать тебя? в Вашингтон, сэры? 110 00:10:12,874 --> 00:10:13,708 Нет. 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,833 Мое время там займусь делом. 112 00:10:20,999 --> 00:10:24,708 Вы собираетесь для своих мальчиков солдатом, как их отец? 113 00:10:25,833 --> 00:10:30,416 Когда Адам закончит школу в следующем месяце, Я запишу его в кавалерию. 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 И Чарльз... 115 00:10:36,666 --> 00:10:40,082 Чарльз останется здесь на ферме, чтобы присматривать за этим местом. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,540 Мой бизнес оставил меня с небольшим количеством времени для сельского хозяйства, 117 00:10:46,541 --> 00:10:51,040 но моя семья возделывается эта земля на протяжении шести поколений. 118 00:10:51,041 --> 00:10:52,916 Ненавистно видеть, как его оставляют под паром. 119 00:11:13,583 --> 00:11:14,998 Знаешь, что это такое? 120 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Это пуля, которую тебе дали укусить пока они отрезали тебе ногу. 121 00:11:29,499 --> 00:11:32,374 очень жаль для вас не существует великой войны, к которой вы могли бы присоединиться. 122 00:11:32,874 --> 00:11:36,957 Но эти индийские кампании дадут вам широкие возможности проявить себя. 123 00:11:36,958 --> 00:11:39,665 Почему бы не послать вместо него Чарльза? 124 00:11:39,666 --> 00:11:42,290 Отец, любой может видеть он был бы лучшим солдатом, 125 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 и это то, чего он хочет. 126 00:11:44,583 --> 00:11:48,082 Отправить Чарльза в армию было бы потерять вещи 127 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 которое в нем должно быть сковано. 128 00:11:51,124 --> 00:11:52,583 Почему ты отдаешь ему предпочтение? 129 00:11:54,249 --> 00:11:56,582 Потому что ты его не наказываешь как ты делаешь меня. 130 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 - Теперь вы позволили ему остаться вне армии... - Адам. 131 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 Разве ты не видишь? 132 00:12:04,749 --> 00:12:05,874 Я люблю тебя больше. 133 00:12:09,249 --> 00:12:10,624 Я всегда так делал. 134 00:12:13,374 --> 00:12:15,791 Я люблю тебя больше. 135 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 Зачем бы еще я отдал себя проблема причинить тебе боль? 136 00:12:38,249 --> 00:12:39,083 Чарльз. 137 00:12:44,166 --> 00:12:44,999 Брат. 138 00:12:46,041 --> 00:12:46,874 Ждать. 139 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Вам следует повернуть назад. 140 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Теперь сделай его. 141 00:13:31,041 --> 00:13:33,540 Дай мне минутку, Чарли. 142 00:13:33,541 --> 00:13:35,582 Сначала мне нужно привести себя в порядок, не так ли? 143 00:13:35,583 --> 00:13:37,332 Принеси мне еще виски пока ты этим занимаешься. 144 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 Тратить сегодня все деньги? 145 00:13:44,666 --> 00:13:47,458 Адам, у тебя когда-нибудь была женщина? 146 00:13:50,708 --> 00:13:54,291 Мой сводный брат здесь не испытал женская любовь в любом виде. 147 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Никогда даже не было настоящей матери. 148 00:14:00,374 --> 00:14:02,790 Давай и возьми себя в руки раздевайся, дорогая. 149 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 Меня не будет ни минуты. 150 00:14:07,291 --> 00:14:10,207 Она одна из лучших, которые у меня были. 151 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 - Я бы не стал относиться к тебе меньше. - Хм. 152 00:14:16,208 --> 00:14:18,999 Что Отец сказал тебе раньше, когда ты был один? 153 00:14:19,999 --> 00:14:20,833 Ничего. 154 00:14:21,916 --> 00:14:25,041 Я видел, как он разговаривал с тобой, как он разговаривает с мужчинами. 155 00:14:26,458 --> 00:14:29,624 - Что он говорил? - Еще больше военных историй. 156 00:14:36,166 --> 00:14:37,458 Знаешь, что я думаю? 157 00:14:41,999 --> 00:14:43,833 Я думаю, ты чертов лжец. 158 00:14:49,624 --> 00:14:51,083 Как давно ты знаешь? 159 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 Известно что? 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,624 Что он удержит меня здесь, 161 00:14:59,541 --> 00:15:01,374 вести дом 162 00:15:03,041 --> 00:15:04,083 как женщина. 163 00:15:09,374 --> 00:15:11,249 Как ты заставил его согласиться на это? 164 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 Я знал не больше, чем ты. 165 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 В армии ты не продержишься и недели. 166 00:15:20,624 --> 00:15:23,541 - Тебя отправят домой по частям. - Я знаю. 167 00:15:24,749 --> 00:15:26,499 Отец отправляет меня умирать. 168 00:15:27,083 --> 00:15:28,166 Что для него 169 00:15:29,249 --> 00:15:31,624 это величайшая честь. Но я, 170 00:15:32,499 --> 00:15:35,499 кто более достоин, тот отбрасывает в сторону. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 Ты забираешь его у меня. 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,666 - Я не знаю как. Как ты это делаешь?! - Чарльз. 173 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 Я ничего не сделал. 174 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 Я делаю все... все 175 00:15:50,249 --> 00:15:52,583 заставить его дать мне хоть кусочек любви. я... 176 00:15:53,916 --> 00:15:55,207 Я хуже женщины. 177 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 Я дурак. 178 00:15:59,999 --> 00:16:00,833 Привет. 179 00:16:01,499 --> 00:16:03,749 Я знаю. Я знаю. 180 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 Чарльз. Чарльз. 181 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Чарльз, остановись. Останавливаться. 182 00:16:42,124 --> 00:16:42,999 Останавливаться! 183 00:17:30,583 --> 00:17:31,833 Это всё? 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,249 Это будет легко. 185 00:19:04,041 --> 00:19:06,498 Отряд А! Садитесь и катайтесь! 186 00:19:23,583 --> 00:19:27,416 Хорошо? Что ты увидел? Сколько их было? 187 00:19:31,749 --> 00:19:32,749 Их не так много. 188 00:19:33,749 --> 00:19:34,998 Лошадей всего несколько. 189 00:19:37,458 --> 00:19:38,998 Отряд С! Поднимайтесь! 190 00:19:43,416 --> 00:19:44,957 Остальные, садитесь! 191 00:20:11,499 --> 00:20:12,708 Он сейчас тебя увидит. 192 00:20:27,874 --> 00:20:28,708 Адам. 193 00:20:37,708 --> 00:20:40,041 Хьюс. Это мой сын. 194 00:20:41,333 --> 00:20:45,248 Он только что закончил пять лет в кавалерии. 195 00:20:45,249 --> 00:20:47,083 Рядовой, как и я. 196 00:20:47,958 --> 00:20:50,123 Меня уволили капралом, сэр. 197 00:20:50,124 --> 00:20:52,040 Принеси бутылку виски, Хьюс. 198 00:20:52,041 --> 00:20:53,998 Мне послать за колотым льдом? 199 00:20:53,999 --> 00:20:55,041 Лед? 200 00:20:56,124 --> 00:20:59,083 Мой сын – военный. Я был солдатом. 201 00:20:59,583 --> 00:21:01,374 Зачем нам лед? 202 00:21:03,708 --> 00:21:07,623 Некоторые мужчины находят это борьбой вернуться к гражданской жизни. 203 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 Не беспокойтесь. 204 00:21:10,624 --> 00:21:12,791 Я направлю тебя в Вашингтон. 205 00:21:13,666 --> 00:21:18,291 Нет предела высоте такой молодой человек, как ты, может достичь. 206 00:21:19,124 --> 00:21:21,707 у меня нет никакого опыта в правительстве, сэр. 207 00:21:21,708 --> 00:21:25,540 У тебя тоже не было ни одного солдата. Тебя наградили, не так ли? 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,582 Три раза, сэр. 209 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 Видеть? 210 00:21:28,291 --> 00:21:30,290 Вы должны считать себя счастливчиком 211 00:21:30,291 --> 00:21:33,958 иметь отца, который способен чтобы проложить тебе путь. 212 00:21:35,083 --> 00:21:35,999 А Чарльз? 213 00:21:36,833 --> 00:21:38,707 Чарльз. А что насчет Чарльза? 214 00:21:38,708 --> 00:21:41,833 Я подумал, что он, возможно, захочет присоединиться к тебе здесь, в Вашингтоне, также. 215 00:21:42,416 --> 00:21:46,624 Знаешь, пока ты был в армии, Чарльз превратил эту ферму в прибыль. 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,999 Он вряд ли нуждается в вашей жалости. 217 00:21:52,749 --> 00:21:54,874 Я не испытываю жалости к Чарльзу. 218 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 У меня есть дела, которыми надо заняться. 219 00:22:03,458 --> 00:22:06,457 Хьюс направит вас в мой отель. 220 00:22:06,458 --> 00:22:08,749 Они ждут нас там на ужин. 221 00:22:09,374 --> 00:22:12,457 - Я не останусь на ночь, сэр. - Конечно, будешь. 222 00:22:12,458 --> 00:22:15,958 я еду вечерним поездом утром явиться в свой полк. 223 00:22:19,583 --> 00:22:21,457 Вы не перезаписались? 224 00:22:21,458 --> 00:22:22,333 У меня есть. 225 00:22:23,208 --> 00:22:24,958 Еще пять лет? 226 00:22:28,499 --> 00:22:30,124 Но ты не любишь армию. 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 Нет, сэр. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 Ты бросаешь мне вызов? 229 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 Да, сэр. 230 00:22:48,541 --> 00:22:52,166 Интересно, понимаешь ли ты насколько большое влияние я имею. 231 00:22:52,666 --> 00:22:56,123 Я могу победить сенаторов и назначать встречи... 232 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 как яблоки. 233 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 я могу делать мужчин 234 00:23:02,791 --> 00:23:04,498 и уничтожать людей. 235 00:23:04,499 --> 00:23:05,874 Да, сэр. 236 00:23:08,666 --> 00:23:10,916 Это все, что ты узнал?! 237 00:23:11,624 --> 00:23:14,083 Глупое сопротивление солдата? 238 00:23:20,874 --> 00:23:22,833 Доложите в свой полк. 239 00:23:25,124 --> 00:23:27,041 Ты сгниешь в казарме. 240 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 «Чтобы мы не унывали». 241 00:24:09,791 --> 00:24:12,373 "Хотя наше внешнее "я" угасает, 242 00:24:12,374 --> 00:24:14,833 наше внутреннее я обновляется день ото дня." 243 00:24:17,291 --> 00:24:21,623 {\an8}"За эту легкую, мгновенную скорбь готовится для нас 244 00:24:21,624 --> 00:24:24,791 {\an8}вечная тяжесть славы вне всякого сравнения." 245 00:24:26,374 --> 00:24:30,498 «Как мы выглядим не к вещам, которые видны 246 00:24:30,499 --> 00:24:32,541 но к невидимому». 247 00:24:33,624 --> 00:24:35,791 «Для вещей то, что видно, преходяще, 248 00:24:36,541 --> 00:24:40,083 но вещи то, что невидимо, вечно». 249 00:24:42,499 --> 00:24:43,374 Аминь. 250 00:25:26,874 --> 00:25:29,208 Теперь, когда твоей матери больше нет, что ты будешь делать? 251 00:25:30,333 --> 00:25:33,249 - Продолжать заниматься сельским хозяйством? - Что еще? 252 00:25:38,166 --> 00:25:40,958 Я подумал, возможно, ты захочешь вернуться со мной в Вашингтон. 253 00:25:43,624 --> 00:25:46,583 Твой брат однажды упомянул возможно, вы захотите присоединиться ко мне там. 254 00:25:51,374 --> 00:25:52,791 Адам это сказал? 255 00:26:01,416 --> 00:26:03,124 Конечно, время для этого прошло. 256 00:26:13,291 --> 00:26:16,333 Если ты собираешься остаться здесь один, вам придется научиться готовить. 257 00:26:17,458 --> 00:26:18,749 Или взять жену. 258 00:26:20,416 --> 00:26:23,541 Это был выбор, с которым я столкнулся после смерти матери Адама. 259 00:26:24,041 --> 00:26:26,624 Будь благодарен, что у тебя нет еще один рот, который нужно кормить. 260 00:26:29,249 --> 00:26:33,249 Пришлось вылить весь мой виски горло этого ребенка, просто чтобы успокоить его. 261 00:26:34,291 --> 00:26:37,083 Он не мог понять его мать никогда не вернется, 262 00:26:37,624 --> 00:26:39,541 как бы он ни плакал по ней. 263 00:26:41,458 --> 00:26:44,540 Я думал, что он, возможно, покажет для похорон. 264 00:26:45,874 --> 00:26:47,124 Откуда ему знать? 265 00:26:50,499 --> 00:26:51,583 Разве ты не писал ему? 266 00:26:52,708 --> 00:26:55,707 С тех пор, как его выписали, Я не получил ни слова от твоего брата. 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,374 Бог знает, где он может быть. 268 00:27:02,999 --> 00:27:05,416 Острее змеиного зуба. 269 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 Это правда. 270 00:27:10,999 --> 00:27:13,208 Я предложил этому мальчику все. 271 00:28:02,583 --> 00:28:05,957 Поднимите собак. 272 00:28:08,124 --> 00:28:11,998 Есть закон против бродяжничества в Грузии. 273 00:28:11,999 --> 00:28:15,665 Лучше выходи! 274 00:28:17,583 --> 00:28:19,790 Проверьте первые две машины. 275 00:28:19,791 --> 00:28:22,540 Вот они! 276 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 Ууу! 277 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 - Вы были в походах? - Да, они поймали меня в Техасе. 278 00:28:41,458 --> 00:28:45,041 Я дважды побывал на севере. 279 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 - Когда вас выписали? - Около пяти лет назад. 280 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 - Для меня это будет три года. - Хм. 281 00:28:53,624 --> 00:28:54,791 Куда вы сейчас направляетесь? 282 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Настоящий рай. 283 00:28:58,541 --> 00:29:00,707 Я слышал, что в Калифорнии дела идут так быстро, 284 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 тебе придется сажать и отступать чтобы тебя не сбили. 285 00:29:16,291 --> 00:29:17,624 Вы были проповедником? 286 00:29:18,124 --> 00:29:19,958 Что случилось? Вы перестали верить в Бога? 287 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Моя община перестала в меня верить. 288 00:29:24,749 --> 00:29:26,166 А ты, Траск? 289 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Ты бежишь к чему-то или от чего-то? 290 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 Это единственные варианты? 291 00:29:34,083 --> 00:29:35,624 Куда ты звонишь домой? 292 00:29:36,208 --> 00:29:37,124 Никуда. 293 00:29:37,624 --> 00:29:39,624 Да ладно, все откуда-то. 294 00:29:41,249 --> 00:29:44,791 Вы не можете назвать место домом если ты не можешь вернуться туда. 295 00:29:45,499 --> 00:29:46,624 Что случилось? 296 00:29:47,874 --> 00:29:49,291 Кто-то сделал тебе что-то не так? 297 00:29:50,249 --> 00:29:51,791 Ты сделал кому-то плохо? 298 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 Что-то в этом роде. 299 00:29:55,541 --> 00:29:56,874 Люди могут измениться. 300 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Возможно, стоит вернуться туда и посмотреть. 301 00:30:03,791 --> 00:30:05,624 Мм. Ага. 302 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 Что, если... 303 00:30:23,083 --> 00:30:26,791 ты можешь закрыть глаза и потом пуфить. 304 00:30:27,624 --> 00:30:30,374 Ты открываешь их снова, и никто тебя не увидит. 305 00:30:31,208 --> 00:30:34,874 Но вы можете увидеть все. Представьте себе места, куда вы могли бы проникнуть. 306 00:30:37,124 --> 00:30:40,416 Ты мог бы пойти куда угодно, и никто бы не узнал. 307 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 Бесплатно. 308 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 Брат Адам, 309 00:30:54,458 --> 00:30:56,873 Я пишу в надежде что твой старый полк 310 00:30:56,874 --> 00:30:59,499 <я>отправлю это письмо куда бы вы ни были. 311 00:31:01,374 --> 00:31:03,458 После смерти моей матери 312 00:31:05,041 --> 00:31:09,208 Я остаюсь наедине со своими мыслями с которым я бы не хотел оставаться наедине... 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,791 мне нравится твое отсутствие все эти годы 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,374 и почему вы не вернулись. 315 00:31:21,624 --> 00:31:24,374 Боюсь, я причина что ты остался в стороне. 316 00:31:26,083 --> 00:31:30,248 <Я> Уверяю вас, гнев, который я когда-то чувствовал, ушел. 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,749 Все, что остается, это... 318 00:31:37,666 --> 00:31:38,499 Ого! 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,915 Сильная боль... 320 00:31:44,541 --> 00:31:46,165 великая пустота. 321 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 Когда я думаю о тебе, 322 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 такое ощущение, что что-то не закончено... 323 00:32:09,249 --> 00:32:11,165 как будто работа осталась невыполненной. 324 00:32:18,291 --> 00:32:19,124 Ох... 325 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 Я боюсь отца обрекли нас на неправильную судьбу. 326 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 Я должен был уйти странствую по миру и... 327 00:32:44,666 --> 00:32:46,124 ты должен был быть здесь. 328 00:32:52,166 --> 00:32:53,708 Где бы вы ни находились, 329 00:32:54,874 --> 00:32:56,458 если это дойдет до вас, 330 00:32:58,166 --> 00:32:59,374 иди домой, брат. 331 00:33:01,291 --> 00:33:02,333 Иди домой. 332 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 Да, ну, эм... 333 00:34:40,916 --> 00:34:45,541 Нет смысла содержать место в чистоте когда здесь нет никого, кто мог бы это увидеть. Ага. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Кроме того, э... 335 00:34:49,624 --> 00:34:52,790 Ферма - это что, знаешь, это занимает все мое время. 336 00:34:52,791 --> 00:34:54,457 Я добавил 100 акров. 337 00:34:55,583 --> 00:34:56,666 И, э... 338 00:34:58,083 --> 00:35:00,374 вообще-то, построил сарай для консервирования. 339 00:35:01,541 --> 00:35:02,457 Хм... 340 00:35:07,208 --> 00:35:08,998 - Что случилось? - Хм? 341 00:35:08,999 --> 00:35:12,541 Ах, да. Бой с плугом. 342 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Ну, это определенно отметило меня все непропорционально. 343 00:35:17,083 --> 00:35:18,124 Ты, эм... 344 00:35:20,291 --> 00:35:21,249 Ты получил мои письма? 345 00:35:25,708 --> 00:35:26,623 Да, я, э... 346 00:35:28,458 --> 00:35:32,748 Я придумал так много историй о том, где ты был 347 00:35:32,749 --> 00:35:35,749 и... что ты делал. 348 00:35:37,916 --> 00:35:40,249 Это кажется странным. Думаю, я мог бы просто спросить тебя. 349 00:35:44,166 --> 00:35:47,958 Я слышал о кампаниях в газетах, убийства индейцев и... 350 00:35:50,249 --> 00:35:52,249 Это звучало как хорошее время. 351 00:35:57,749 --> 00:35:58,833 Знаешь... 352 00:36:01,041 --> 00:36:03,166 у них все еще есть девушки над гостиницей. 353 00:36:03,791 --> 00:36:04,707 Ага. 354 00:36:04,708 --> 00:36:08,582 Я имею в виду, что теперь это новая операция, управляется человеком из Бостона. Но, эм... 355 00:36:08,583 --> 00:36:11,748 Ну, он проводит девушек, знаешь, быстро. 356 00:36:11,749 --> 00:36:13,957 Каждые пару недель новая пара. 357 00:36:13,958 --> 00:36:15,291 И если, эм... 358 00:36:15,958 --> 00:36:19,124 Да, ну, пожалуйста пойти со мной, если хочешь. 359 00:36:27,083 --> 00:36:30,207 - Ты поджигаешь этот бекон. - Ох, ну... 360 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Э-э... 361 00:36:34,499 --> 00:36:35,833 Оно будет просто хрустящим. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,749 Мне нравится, когда оно свежее. Э-э... 363 00:36:40,749 --> 00:36:42,333 Знаешь, если, эм... 364 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Если ты планируешь остаться... 365 00:36:48,541 --> 00:36:50,582 Добро пожаловать в старую комнату моей матери. 366 00:37:01,958 --> 00:37:04,333 Я... мне жаль слышать об Элис. 367 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 Мм. 368 00:37:12,708 --> 00:37:14,124 Ты никогда не думал об уходе? 369 00:37:14,958 --> 00:37:17,582 Что, и начать сначала в моем возрасте? 370 00:37:18,874 --> 00:37:20,999 Мужчины старше нашего возраста направляются на запад. 371 00:37:22,374 --> 00:37:23,208 Ага. 372 00:37:25,291 --> 00:37:27,791 Да, нет, мне нужно позаботиться о ферме. 373 00:37:29,249 --> 00:37:31,833 Если отец хочет, чтобы ферма управлялась, пусть он сделает это сам. 374 00:37:36,666 --> 00:37:38,290 - Что? - Мне жаль. 375 00:37:38,291 --> 00:37:40,457 Я просто подумал, что ты, должно быть, знал. 376 00:37:40,458 --> 00:37:42,458 Я имею в виду, это было в газетах. 377 00:37:48,416 --> 00:37:50,083 Адам, наш отец мертв. 378 00:37:52,999 --> 00:37:54,749 Это была галопирующая пневмония. 379 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 Я имею в виду, он сразу же вышел. Это было около месяца назад. 380 00:38:02,666 --> 00:38:05,958 Ему устроили большие похороны в Вашингтоне. 381 00:38:06,624 --> 00:38:08,583 Вице-президент был там, и... 382 00:38:15,749 --> 00:38:19,416 У меня есть вырезки из газет если вы хотите их увидеть. 383 00:38:22,166 --> 00:38:23,708 Мне следовало прийти домой раньше. 384 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Да, я думаю, тебе следовало бы. 385 00:38:43,624 --> 00:38:48,123 Ты расскажешь мне, где ты был все это время, брат, что ли? 386 00:38:48,124 --> 00:38:49,957 Ох... 387 00:38:49,958 --> 00:38:52,207 - Может ли человек поесть первым? - Да, все в порядке. 388 00:40:41,124 --> 00:40:44,458 Поэтому я подумал, может быть, мы могли бы оседлать завтра. 389 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 Я хотел бы узнать ваше мнение о какой-то земле. 390 00:40:53,916 --> 00:40:55,499 Вас что-то беспокоит? 391 00:40:59,208 --> 00:41:01,749 Я нашел армейские документы отца в его кабинете. 392 00:41:04,374 --> 00:41:05,665 Вы их смотрели? 393 00:41:05,666 --> 00:41:06,499 Мм. 394 00:41:15,916 --> 00:41:18,791 «Сайрус Траск, 14-й пехотный полк Коннектикута, 395 00:41:19,291 --> 00:41:25,208 зачислен в июне 1862 г., освобожден в октябре 1862 года». 396 00:41:29,208 --> 00:41:30,165 Это ошибка. 397 00:41:30,166 --> 00:41:33,373 Его не выписали до конца войны, после того как он потерял ногу. 398 00:41:33,374 --> 00:41:37,249 Согласно этим документам, он был ранен в сентябре 1962 года 399 00:41:37,916 --> 00:41:39,874 и выписан через месяц. 400 00:41:43,083 --> 00:41:45,833 Ну, это будет означать что его не было в Геттисберге... 401 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 или Чанселлорсвилл... 402 00:41:52,999 --> 00:41:54,083 пустыня 403 00:41:54,833 --> 00:41:57,623 или Ричмонд, или Аппоматтокс. 404 00:41:57,624 --> 00:41:59,958 Я имею в виду, что он не участвовал ни в одном из этих событий. 405 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Не могло быть. 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 Может быть. 407 00:42:11,249 --> 00:42:13,540 Как, черт возьми ему это сошло с рук? 408 00:42:13,541 --> 00:42:14,457 Чарльз. 409 00:42:14,458 --> 00:42:17,332 «Рядовой», и никто его даже не допросил. 410 00:42:17,333 --> 00:42:20,165 - Вся его жизнь была ложью. - Мы этого не знаем. 411 00:42:20,166 --> 00:42:22,957 Как вы сказали, это могла быть техническая ошибка. 412 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 Кто-то мог бы легко положить неправильная дата. 413 00:42:26,041 --> 00:42:27,999 Я кое-что скрывал от тебя. 414 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 Что это такое? 415 00:42:35,041 --> 00:42:36,333 Это воля Отца. 416 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Он оставил все равным мне и тебе. 417 00:42:41,874 --> 00:42:44,082 Это более 100 000 долларов. 418 00:42:45,333 --> 00:42:49,665 Вы имеете в виду больше, чем 100 долларов. 419 00:42:49,666 --> 00:42:52,748 Я тоже сначала не поверил, но здесь нет ошибки. 420 00:42:52,749 --> 00:42:55,458 Сто тысяч золотыми сертификатами. 421 00:42:58,124 --> 00:42:59,791 Откуда у него эти деньги? 422 00:43:02,708 --> 00:43:06,333 - Возможно, он это заслужил. - На зарплату 135 долларов в месяц? 423 00:43:07,749 --> 00:43:10,332 Так что, возможно, он имел это все время, и мы никогда не знали. 424 00:43:10,333 --> 00:43:12,124 Или, может быть, наш отец был вором. 425 00:43:13,124 --> 00:43:17,998 - У вас нет доказательств, что он что-то украл. - Адам, это его официальные документы. 426 00:43:17,999 --> 00:43:19,623 Выписан в 62 году. 427 00:43:19,624 --> 00:43:22,748 - За несколько лет до того, как война закончилась. - Какое это имеет отношение к деньгам? 428 00:43:22,749 --> 00:43:26,123 Если он солгал о войне, Адам, тогда всё возможно! 429 00:43:26,124 --> 00:43:28,207 Вероятно, он ворвался казначейство в ВАР, 430 00:43:28,208 --> 00:43:30,040 брать деньги из фонда ветеранов или... 431 00:43:30,041 --> 00:43:33,041 Чарльз, наш отец знал больших людей. 432 00:43:34,041 --> 00:43:37,749 Есть такое понятие, как спекуляции. Он мог бы поучаствовать в хорошем деле. 433 00:43:39,124 --> 00:43:40,458 Эти деньги освободят нас. 434 00:43:41,291 --> 00:43:44,873 Мы можем идти куда захотим, делать то, что захотим. Мы можем отказаться от жизни, которую Отец выбрал для нас. 435 00:43:44,874 --> 00:43:46,248 Нет, я не могу это принять. 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,207 Чарльз, мы можем продать это место и начать сначала. 437 00:43:49,208 --> 00:43:52,165 Я слышал, что в Калифорнии дела идут так быстро, вам придется сажать и отступать. 438 00:43:55,374 --> 00:43:56,373 Что? 439 00:44:03,874 --> 00:44:05,458 Чарльз. 440 00:44:27,874 --> 00:44:28,790 О Боже. 441 00:44:58,374 --> 00:45:00,957 Адам. 442 00:45:02,166 --> 00:45:04,415 - Приведите доктора. - Нам нужен шериф. 443 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - Просто сначала сходите к врачу. - Адам, это ошибка. 444 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 Отпустить. 445 00:45:40,166 --> 00:45:41,665 Хорошо. 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 Мне жаль. 447 00:45:50,541 --> 00:45:52,958 Эта рана, останется шрам, если я его не вымою. 448 00:45:53,958 --> 00:45:55,123 Вы позволите мне? 449 00:45:58,166 --> 00:45:58,999 Ага? 450 00:46:01,874 --> 00:46:03,916 Хорошо. Готовый? 451 00:46:04,958 --> 00:46:07,748 Легкий. Легкий. Легкий. 452 00:46:10,666 --> 00:46:11,541 Я знаю. 453 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Я знаю. 454 00:46:15,708 --> 00:46:16,541 Я знаю. 455 00:46:21,499 --> 00:46:24,665 Вы растёте все меньше и меньше. 456 00:46:25,791 --> 00:46:27,958 Такой маленький, что никто не сможет тебя найти. 457 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Никто не сможет причинить вам вред. 458 00:46:32,374 --> 00:46:36,249 Ни одна дверь не сможет удержать вас, и никакая дверь не закроет тебя. 459 00:46:38,833 --> 00:46:41,583 Так мал, что почти исчез. 460 00:46:43,749 --> 00:46:45,791 Но ты этого не сделаешь, Кэти. 461 00:46:47,374 --> 00:46:49,458 Вы не исчезнете. 462 00:47:01,708 --> 00:47:05,540 Отвержение, гнев, месть. 463 00:47:06,791 --> 00:47:09,373 Это история человечества. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,916 Я боюсь, что Отец проклял нас к неправильным судьбам. 465 00:47:16,708 --> 00:47:19,791 Она тебя разорвет на куски, и я не хочу это смотреть. 466 00:47:20,541 --> 00:47:22,790 Во всем мире, есть только зло и глупость? 467 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 - Ты так думаешь? - Я знаю это.